-تو خوبی؟ -اره
همه برن بیرون!
برین بیرون!
-افراد داخل هستند -نه
اونجا نرو!
وایستا!
اونجا نرو!
آروم باش
اونجا هیچ کس ماشین نداره آروم باش
همه چی خوبه
-خب؟ -گوشی اون خاموشه
چه اتفاقی افتاده؟
خونواده ام
چه اتفاقی افتاده
-تو باید بیرون بمونی -اون ماشین الکسه
تو کی هستی؟
-داداش الکس -باشه
-الکس کجاست -اون تو قایق خودشه
-کجا؟ -اون یه کلبه تو خلیج داره
گوشیش خاموشه
اون حریم خصوصیش و میخواد لیندا کجاست؟
-تو خلیج؟ -اره
خوبه
تو نمیتونی به اونجا برسی!
-من اون و میگیرم -تو همینجا بمون
خدا لعنتت کنه. من مسئول ایمنی الکس هستم من اون ومیبرم
همینجا بمون
هی!
-خدا لعنتت کنه -آروم باش!
دلقک لعنتی میای با من بریم!
-تو الان افتخاری هستی؟ -آروم باش
جواب بده! ومثل یه پلیس سخت کوش عمل کن
ساکت باش
-اره؟ -چیکار داری میکنی؟
-من با Alex Hoikkala صحبت میکنم -نه توسط خودت
-بزودی می بینمت -گه توش
هی! سوفیا کارپی از اداره پلیس هلسینکی
بزودی میام اونجا من فقط قفل میشم
-چی شده؟ -سعی کن آروم باشی
-همه چی مرتبه -بزودی میام خونه
باشه. بای
-من باید برم -زیاد طول نمیکشه
چرا با هر ایده ای کسی میخواد ماشین تو رو منفجر کنه؟
نه
-تو اجازه میدی هر کسی که دلش خواست ماشینت و رانندگی کنه؟ -نه
تو شنبه با ماشینت رانندگی میکردی؟
-من مشغول کار بودم -و بعدش؟
من اون و گذاشتم تو گاراژ شرکت و ما با یه تاکسی رفتیم مهمونی
-پس تو ماشینت و بعد از مهمونی گرفتی؟ -اوه نه. من مست بودم
بعضی از مردم من و متقاعد کردن که به دادگاه مراجعه کنم
-کجا؟ -مرکز شهر
اسمش و یادم نمیاد
من بعد از ظهر بیدار شدم
پس ماشینت تمام آخر هفته تو گاراژ شرکت بود؟
اره
ما جسد آنا برگدال و تو محل ساخت و ساز شما پیدا کردیم
همچنین اون تو مهمونی شما بود
اره
آنا با یکی بحث میکرد تو مهمونی
درسته. با من
باشه.چرا؟
درباره چیزهای کاری ما بیش از حد مست کرده بودیم
آنا در مورد خیلی چیزها خیلی سفت و سخت بود
آسان ترین فرد برای کار کردن نیست
چرا از خدمات اون استفاده کردی؟
اون با افراد جوون کار میکرد
ما می خواستیم نیازهای جوون ها رو تو پروژه هامون مورد توجه قراربدیم
من متوجه شدم آنا مصالحه رو دوست نداشت
شاید تو به توصیه اون گوش نکردی؟
نه در همه چیز
یه مشاور مشاوره میده
و مدیریت تصمیمات و میگیره
-آخرین بار تو کی آنا رو دیدی؟ -تو مهمونی مون
می تونیم بعدا ادامه بدیم؟
- همسر من تو شوکه، منتظر منه - دیده شده آنا پارتی و ترک کرده
در خانه Stig Olander در کولوساری
در ماشین شما
-ماشین من؟ -اره
-امکان نداره -چرا؟
تو فقط گفتی درمورد شب زیاد یادت نیست
و در حال حاضر همون ماشین در مسیر راه خود منفجر شده
من باید الان برم
چیزی پیدا کردی؟
نه
ما چندتا سوال داریم
من تا وقتی که اینجا نیستم جواب نمیدم
تو سوال های خودت و اینجا یا تو اداره جواب میدی
وقتی که اون رفت من بهت کمک میکنم
-لطفا میتونی تو ماشین صبر کنی -چی؟
برو تو ماشین منتظر باش
بهتره بری
من به فیلم دوربین امنیتی علاقه مند هستم
از اون موقع تو این پارکینگ تو مهمونی داشتی
متاسفانه من از اون آخر هفته چیزی یادم نمیاد
-چرا نه؟ -دوربین ها برای تعمیر و نگهداری بیرون بودن
-کی اونا رو اونجا برده بود -من کردم
-چرا؟ -من مسئول ایمنی اینجا هستم
ما بهترین تکنولوژی ممکن و در اینجا داریم، اما چیزی برای همیشه وجود نداره
تو داری میگی دوربین هاتون تحت نگهداری هستند
در آخر هفته آنا برگدال کشته شد؟
من هیچ ارتباطی نمی بینم
چیز دیگه ای اونجا بود؟ من کار دارم - سرم شلوغه
نه
دوربین ها تمام تعطیلات آخر هفته رو نگهداری می کردن
-اون چه کوفتی بود؟ -چی؟
تو ازم خواستی تو ماشین بمونم
این یک راه سریع تر برای رسیدگی به این بود
تو هم از یک راه سریعتر به کلبه الکس رفتی؟
شرکای شما معمولا تا قبل از پیاده روی چطوری میرفتن؟
بچه نباش
-میترسی که من بهتر از تو هستم؟ -نه
این یک رقابت نیست
من این و تو کلبه الکس پیدا کردم
-درمورد اینا چی؟ -برو نزدیکتر
اونا دارای لنزهای تجویزی هستن الکس عینک نمیزنه
قدرت لنزهای تماس با آنا رو دنبال می کنه
-فک میکنی این آناست؟ -اره
باشه
فقط به این معنی که اون تو کلبه الکس بود یا این عینک ها بودن
امیل!
سلام. نمیتونم امیل و پیدا کنم
نمیدونم
من در عربستان هستم
-تو نمیتونی امیل و تنها ترکش کنی -من نیستم
من تمام وقت اونجا بودم.اون رفت
من بهت گفتم که اونو مستقیما به خانه ببری
دیگه سر من داد نزن. چرا شما از بچه خودت مراقبت نمی کنی؟
-تو چهار بار اون و برداشتی -اره هر روز لعنتی
نفرین نکنید من مجبور شدم کار و ترک کنم چون شما پیچوندین
آه، این تقصیر منه؟
چجوری میشه یه خونه هفت ساله رو سخت کرد؟
-من زندگی دارم -درسته
-اون کجا میتونه باشه؟ -میدونم اون کجاست
کجا؟
امیل
-سلام -سلام عزیزم
نگاه کن،من یه نوع تو بازی آبی هستم
نمیتونی اینکار و بکنی
من بهت گفتم پدرم و دیدم و اون و دنبال کردم
-این چرنده -حنا
-خوبه -تو هیچ جا نمیری
-تو کسی و دیدی که مثل بابا بود؟ -اوه، اما اون نبود
-تو در حال بازی آبی هستید؟ -اره
حتی اگه تو این بازی رو بازی کنی، باید به تلفن خودت جواب بدی
ولی وجود چنین کلیپ خوبی تو همین نزدیگی ها وجود داره
هنوز
-تو قول میدی به تلفنت جواب بدی؟ -باشه
باشه
من برمیگردم سر کارم بعدا تو خونه می بینمت
حنا میخواد تو رو ببره خونه بعدا می بینمت
دوباره فرار نکنی
بای بای!
-این تقصیر تو بود -حدس میزنم اگه سوفیا بود دیوونه میشد
-از کجا باید بدونم؟ -اون بود. هیچوقت دوباره یه همچین کاری نمیکرد
من واقعا هیچوقت این سرگرمی و نفهمیدم
The white-throated dipper
-رنگ اون شبیه لباس کشیش -باشه
-نورمی تو رو کجا پیدا کرد؟ -همین جا. اون برای انتقال درخواست کرد
-چرا واحد جرایم خشونت آمیزه؟ -شاید اون می خواست یک کار واقعی انجام بده
میتونی یه شریک جدید برای من پیدا کنی یه کاراگاه واقعی؟
اون و میدونم
اوه
اون فقط یکمی از بقیه متفاوت تره
-برای قرار دادن اون ملایم باش -نمیشه خیلی قضاوت کرد. اون جوونه
من قضاوت نکردم
وقتی که تو برای اولین بار شروع به کار کردی، یک مورد بسیار چالش برانگیز بود
من باید بتونم به شرکام اعتماد کنم اگه همه چیز جدی بشه
تو فک نکنم بتونی به نورمی اعتماد کنی؟
اگه میخوای این مورد و ادامه بدی، اون و با نورمی انجام بده
یا من اون و به شخص دیگه ای اختصاص میدم
اره؟
اسپرم موجود در جسد آنا همسرش نیست
-من فقط نتایج DNA و دریافت کردم -باشه
-چه غلطی داری میکنی؟ -من سرکار بودم
پلیس اومد و از دوربین های ما سوال کرد
به اونا چی گفتی؟
که اونا تحت نگهداری بودن
اونا گفتن آنا ماشین منو شنبه شب تو کولوساری گرفته
-واقعا؟ -تو بودی؟
تو هیچوقت به من اجازه رانندگی با ماشینت و نمیدی
-پس تو با اون سوار نشدی؟ -نه
خب کسی اینکار و کرد
تو نبودی؟
البته که نه. من خیلی مست بودم نمی تونستم چیزی و بخاطر بسپارم
-تو معمولا نوشیدنی نمیخوری -خب این بار اینکار و کردم
کسی با آنا سوار ماشین شد و بعدش اون و منفجر کرد
و اونا منو متهم میکنند
-اره؟ -اره
-من باید امشب تمرکز کنم -اره درک میکنم
-میخواد Louhivuori هم اونجا باشه؟ -البته
اون چیزی برات نداره
با عرض پوزش، من الان نمی تونم صحبت کنم
منطقه مسکونی جدید انتظار میره یه پیشرفت باشه
در فن آوری باد قدرت
شرکت کنندگان دیگه تو این میزگرد دارن بحث میکنند
Erkki Louhivuori سیاستمدار one of the loudest opponents
جلسه بحث ساعت برق انرژی امشب در ساعت هشت در شبکه TV2
از ساعت برق hashtag استفاده و مشارکت کنین
کارپی، تو میخوای اون و بدزدی؟
آه JP، سلام
تو کی هستی؟
تبریک برای تبدیل 50
من 45 سالم بود. تو به روز تولد من نرسیده بودی
نمیتونم اونکار و بکنم
تو نباید با بچه هات توی خونه باشی؟
همسرت توی همین اواخر کشته شد
چرا تو به خودت وقت نمیدی
این واقعا درمورد چیه؟
فک می کنم باید در مورد آنا برگدال باشه
آه آره؟
باشه. میدونی من خوبم
من این و به عنوان یک دوست میگم
این پسر سایت غیر قانونی جریان و برای صدها نفر به اشتراک گذاشت
من به اون گفتم من از بخش جرائم مالی هستم
سلام
درک می کنی؟ نمی تونم...
نورمی!
از کدوم جهنمی تو برگشتی؟
تو چیزی درمورد پرونده برگدال شنیدی؟
اسمش آنا برگدال یا اسکوربوردل زنگ زده است؟
یا شرکت ساختمانی تمپو؟
میتونی بررسیش کنی؟
شنیدم تو رو مجبور کردن به واحد دیگه منتقل بشی
چون که داروهای بولیوی رو برای آبریزش بینی مصرف کردی
خیلی خوشحالم که می بینمت
من هیچی پیدا نکردم
من فقط می خواستم چک کنم
شوهر اين زن به قتل رسيده دارای یک شرکت تاکسی رانی که به خوبی کار نمی کنه
آنا خدمات مشاوره ای خودش و تو تمپو ارائه داد
شاید اون کشته شده چون اون یک مشاور محجوب بود
هی ممنونم
اگه چیزی پیدا کردم، بهت اطلاع میدم
من تو رو شکست میدم
سوفیا، ما بیشتر
از این لامپهای کوچیکتر داریم؟
نمیدونم
می تونی در این مورد کمکم کنی؟
من سعی می کنم عکس ها رو اینجا پیدا کنم شما تو این موارد بهتر هستی
اونا روی هارد دیسک خارجی یا یک حافظه ذخیره میشن
درسته. ممنون
حنا
الان این چه وضعیتی اون داره
چجوری من برای مهد کودک امیل بهت پول بدم؟
چرا نه؟
این چیزی که من می خوام به اون بگم، مثل الان
-چقدر؟ -6 یورو
7
-باشه. حنا، من سخت تلاش میکنم -اره، اره
امیل، بیا بریم بازی کنیم تو چی گفتی؟
تو اون و دوست داری؟
برگدال
-این سوفیا کارپیه -اره؟
آنا یک درایو سخت خارجی یا یک حافظه داشت؟
نمیدونم
من می تونم بیام و ببینم؟
این یه سنجابه؟
روی صندلی سگ کلیک کن
سلام
اون کیه؟
-فک می کنم اون پلیس -این و تماشا کن
اون اینجا می مونه
اما افراد شما همه چیز و قبلا گذروندن
زیاد طول نمیکشه من فقط باید یه چیزی رو چک کنم
من بايد برم سر كار. خداحافظ، دخترها
اون داره چی کار میکنه؟
صبر کن. ببخشید
این کلید قفسه های شماست؟
اسکنر بهت میگه
قفسه 147 در انتهای سالن
ممنون
اون یکی
من دارم درمورد چه اتفاقی فک میکنم
پلیس روی اون کار می کنه
می تونستم با یک دسته از نوجوونهای احمق بازی کنم
-ساشا -کم پیدایی
تو چجوری اومدی اینجا؟ تو به مالت نرفتی؟
-تو تاحالا به مالت رفتی؟ -نه
فقط بازنشستگان و تبعید مالیاتی اونجا هستند
مثل صدها بهشت -اون نیست
به همین دلیل من با اونا برگشتم حالا میدونم باید چیکار بکنم
لعنتی. چرا نمیمونی ما امشب مهمونی داریم
فک نکنم امروز وقت داشته باشم
من واقعا به دنبال یک دختر هستم
آنا.اینجایی
-اون و دیدی؟ -زنگ نزده
صبر کن. من اون و تو Pueblo دیدم
اون خودش اونجا بود،مست کرده بود و با کسی صحبت نکرد
اون پرداخت کرد و همونجا موند
ما شروع به تماس گرفتن اون پری دریایی کوچولو کردیم
چون اون مثل اون توانایی خودش و برای صحبت کردن از دست داد
-آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -یک سال پیش بود
خوبه
من باید برم
-اون از دیدن شما خیلی خوشحال بود -به همین ترتیب
Sakke
-سلام -سلام
یادت نیست ولی اون هنوز هم از دیدنت خوشحاله
-اون از جهنم! لورا -سلام
آخرین باری که من تو رو دیدم؟
حدود هفت سال و پنج ماه پیش بود
-موهای تو فرق میکنه -اره
-تو هم داری مهمونی و سازماندهی میکنی؟ -اره
لورا میزها آماده نیستند! مهمون ها بزودی میان!
-من باید برم -از دیدنت خوشحال شدم
-می بینمت -باشه. خداحافظ
خداحافظ
خوش اومدی لطفا برو طبقه دوم
-سلام -خوش اومدی
ممنون
طبقه دوم
-آماده ای -ممنون
-وقت دارم که برم توالت؟ -سریع باش
کسی تو اتاق استراحت وجود نداره؟
ممکنه یک خط طولانی وجود داشته باشه تو می تونی از زیر زمین استفاده کنی
-باشه -سمت چپ و پایین پله ها
-توالت فقط زیر -ممنون
می تونی چراغ ها رو روشن کنی؟
کی اونجاست؟
-آلکس هویکالا؟ -بله
-دو دقیقه وقت داری بیای بریم -باشه
چراغ روشن شد؟
فک میکنم همه چیز آماده است
تو اونجا نشستی؟
درحال حاظر همه چی اینجاست
-هویکالا -اون اونجاست
میکروفن اینجاست میتونی اون میکروفن و بدی؟
هویکالا اینجاست؟
ساکت باشین لطفا. ما برای 15 ثانیه میریم تو فضا
ده
5 4--
شروع شد
قدرت ساعت
به ساعت قدرت خوش آمدید
ما هر دو طرفدار و مخالف قدرت باد هستیم
کارهای ساختمانی در Tuuliranta آغاز شده
این پروژه آزمایشی اروپایی
توجه رسانه های گسترده رو به خودش جلب کرده
این باید به کاهش کمک کنه انتشار دی اکسید کربن
ناشی از خانوارها در دهه های آینده است
اما آیا قدرت باد برای تامین انرژی برای خانوارها مناسبه؟
آیا وقتشه که فنلاند نیروگاه های هسته ای خودش و خاموش کنه؟
Erkki Louhivuori
قطعا نه این خیلی کوتاه
انرژی تولید شده با قدرت باد کافی نیست
برای پاسخگویی به نیازهای صنعت
مشکلات زیادی در ارتباط با گرمایش جهانی وجود داره
به همین دلیل که انرژی هسته ای بهترین منبع انرژی
حتی دانشمندان ناسا موافقند
اونا میگن قدرت هسته ای باعث کاهش انتشار گازهای گلخانه ای شده
با 64 میلیارد مترمکعب در روز
الکس هویکالا، مدیر توسعه در تمپو،
تو داری چیزی میگی؟
بله. هدف تمپو برای ساخت یک منطقه مسکونی است که
با اون چه مشکلی داره؟
یک منطقه مسکونی کوچک
یک سرگرمی کوچک
اما اگه ما در دراز مدت فکر کنیم، باید یادمون باشه
تنها یک درصد انرژی در فنلاند توسط نیروی باد تولید میشه
-Sirpa Lehikoinen -من فقط از آلمان برگشتم
حتی تو مزارع باد وجود داره--
بیخیال، اونا در مورد تکنولوژی قدیمی صحبت می کنند
من پیش از اونکه تصمیم بگیرم اگه من بودم، نیاز به زمان داشتم
به من 24 ساعت وقت بده
من باید تحمل کنم خواهر من مناسبه
نفت نروژی
اگه پروژه تمپو تحقق پیدا کنه--
فنلاند قادر نخواهد بود بدون نیروگاه هسته ای زنده بمونه
ذخیره زباله های هسته ای یکی از بزرگترین چالش های بشرِ
پتانسیل تجاری زیادی در ذخیره سازی مواد زائد هسته ای وجود داره
فنلاند می تونه پیشگام باشه
ممنونم.ما یکمی بعد به اون میرسیم
ما دوباره به اون میرسیم
-شهروندان عادی... -چی؟
-...در برابر این پروژه مخالف اند -جولیا
اونا احساس می کنند که منطقه طراحی شده برای یک گروه کوچکی از افراد
و مزایای انرژی ارزان به طور مساوی توزیع نمیشه
عالیه! درج سه دقیقه است
لطفا بنشینید
کارکنای ما میخوان بهتون نوشیدنی بدن
-ما در عرض چند دقیقه ادامه خواهیم داد -میتونم آبم و داشته باشم؟
ممنون
سلام. من خوشحالم که میتونم برم
این یه شب آرومی بود
حس میکنی کار خوبی داری؟
من کارآفرین هستم من هیچ انتخابی ندارم
درک میکنم
دخترات چجوری کار میکنند؟
-اونا درک سختی دارن -میفهمم
ما کی جسد و تحویل میگیریم؟
ما می خوایم مراسم تدفین در اسرع وقت انجام بشه
البته
-من سعی میکنم تا همه چیز و بالا ببرم -ممنون
آیا تا به حال همسرتون و عصبی کردین؟
ما باید از تمام سناریوهای ممکن استفاده کنیم
برو بیرون لعنتی
من واقعا متاسفم
منظورم این نیست که بهت صدمه بزنم
باشه
شراب مسموم شده
اون یه زنه؟
اسم اون زن چی بود؟ آنیتا؟
یا زن دو هفته پیش؟ کاتری؟
فک نکنم داشته باشم برای توضیح دادن خود به فیلیپا
من کنار شما هستم من کنار شما هستم
شراب بخور
اون مسموم شده
وقتشه دوئل کنیم
Erkki Louhivuori. الکس هویکالا
-برو جلو -ممنون
الان وقتشه شروع کنی
پس شما قصد ساخت یک منطقه مسکونی دارین
در نزدیکی مزارع بادی
بله
این VCON-4، کامپوسایت که ما اینجا در فنلاند ایجاد کردیم
-ممکنه بتونم اون و برگردونم؟ -البته
به نظر می رسه چیز خاصی نیست
اما خیلی سبکه اما خیلی هم با دوام
ما بر این باوریم که VCON-4 موجب ایجاد راه هایی برای ساخت مزارع باد خواهد شد
مزخرفه
تکنولوژی انرژی باد بدون انرژی جدید
تحقیق شده
اما مواد کافی نیستن
این در عمل چیه؟
این به این معنی که مزارع باد ساخته شده با مواد ما
از تکنولوژی قدیمی باد قدرت بیشتری برخوردار خواهد بود
اما همچنین از سایر تکنولوژی های انرژی نیز ارزان ترِ
این پیشگوییِ
من میخوام بگم که--
میتونم تمومش کنم؟
یکی دیگه از تغییرات بزرگِ
این که این توربین های بادکنکی عملا ساکت هستند
You might hear something in windless weather,
اما پس از اون توربین های بادی بدون باد به هیچ وجه کار نمیکنند
قدرت باد تولید می کنه
یک درصد از تمام انرژی مورد استفاده فنلاندِ
راست میگی اما این تغییر خیلی سریعِ
محققان تخمین می زنند که مصرف انرژی باد در دریا
تا سال 2025 500 درصد افزایش خواهد یافت
-حقیقت نداره -من معتقدم که در واقع 1000 درصد
وقت تمومه. ممنونم
راه برو! راه برو!
ممنونم که تماشا کردی شب خوبی داشته باشی
بله از همتون ممنونم ما تو هوا هستیم
ممنونم
ممنون خوبه میتونیم بریم
-ممنون -ممنون
-ما میتونیم شروع به خرید آپارتمان کنیم؟ -ممکنه یه مدتی طول بکشه
رو چشم اونا رو براتون نگه میدارم
خدا لعنتت کنه!
تو آتش گرفتی!
هی!
امروز روز شماست ما تبریک میگیم
-بفرمایید -ممنون
هی
من دوست داشتم چهره Louhivuori رو در این بحث تماشا کنم. اون کاملا مسدود شده
تاکسی تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا
تو باید با ما بیای
مطمئنم که ما می تونیم تو ماشینم صحبت کنیم
تو باید با ما بیای
شهر پر از مجرمای آزادِ--
وایستا
تو برای قتل آنا برگدال دستگیر شدی
هر چیزی که میگن می تونه در برابر دادگاه مورد استفاده قرار بگیره
من لعنتی این و باور ندارم
مترجم: .::M & K::. ROYAL.FILM